1
00:00:02,915 --> 00:00:05,440
ABRA, BUIZEL, PIPLUP, PIKACHU:
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,311
ΓΥΑΡΑΔΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

3
00:00:19,454 --> 00:00:22,979
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

4
00:00:22,979 --> 00:00:25,373
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

5
00:00:25,373 --> 00:00:27,679
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ

6
00:00:27,679 --> 00:00:30,030
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

8
00:00:31,379 --> 00:00:32,989
- ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ
Η ΜΑΧΗ

9
00:00:32,989 --> 00:00:34,860
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

10
00:00:34,860 --> 00:00:37,472
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

11
00:00:37,472 --> 00:00:41,650
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΜΑΣΤΕΡ</i>

12
00:00:41,650 --> 00:00:45,262
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

13
00:00:45,262 --> 00:00:47,177
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

14
00:00:47,177 --> 00:00:48,222
POKEMON

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,184
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ως η επόμενη μάχη του Ash στο Gym

16
00:00:54,184 --> 00:00:57,187
και τον επόμενο διαγωνισμό Pokémon του Dawn
τραβήξτε τους ήρωές μας πιο κοντά

17
00:00:57,187 --> 00:01:00,669
Hearthome City, η χαρούμενη τους
ο ενθουσιασμός δημιουργεί επίσης!

18
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει, εδώ είμαστε
τώρα και εδώ είναι η Hearthome City!

19
00:01:04,325 --> 00:01:06,153
ΑΣΧ: Φοβερό!
Οπότε είναι μόνο λίγες μέρες ακόμα!

20
00:01:06,153 --> 00:01:07,937
ΜΠΡΟΚ: Το έχεις!

21
00:01:07,937 --> 00:01:11,636
ASH: Ουάου, δεν μπορώ
περίμενε να μπεις σε αυτό το γυμναστήριο!

22
00:01:11,636 --> 00:01:14,161
ASH: Γεια σου, Αυγή! Είμαστε αληθινοί
κοντά στο Hearthome City!

23
00:01:14,161 --> 00:01:18,121
ΑΥΓΗ: Ναι!
Σε άκουσα! Piplup; Μπουιζέλ;

24
00:01:18,121 --> 00:01:20,036
ΑΥΓΗ: Ετοιμαστείτε, παιδιά, είμαστε
θα κερδίσουμε τη δεύτερη κορδέλα μας!

25
00:01:22,299 --> 00:01:26,216
MIRA: Piplup και
Buizel θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω!

26
00:01:31,700 --> 00:01:33,528
Sandshrew's Locker!

27
00:01:40,143 --> 00:01:44,713
ΜΙΡΑ: Γεια σου! Ε, μέσα
περίπτωση που τυχαίνει να πας

28
00:01:44,713 --> 00:01:48,108
προς Hearthome City μπορώ να πω
εσείς για μια υπέροχη συντόμευση!

29
00:01:48,108 --> 00:01:50,414
- ASH: Ουάου, θα ήταν υπέροχο!
- ΜΠΡΟΚ: Θα ήταν μεγάλη βοήθεια!

30
00:01:50,414 --> 00:01:52,286
ΑΥΓΗ: Πολύ ωραία εκ μέρους σου!

31
00:01:52,286 --> 00:01:54,766
ΜΙΡΑ: Σίγουρα!
Και με την ευκαιρία, με λένε Μίρα!

32
00:01:54,766 --> 00:01:57,813
ASH: Γεια! Είμαι ο Ash!

33
00:01:57,813 --> 00:02:00,729
- ΑΥΓΗ: Και με λένε Αυγή!
- ΜΠΡΟΚ: Γεια, είμαι ο Μπροκ!

34
00:02:00,729 --> 00:02:03,166
ASH: Πες μας λοιπόν
σχετικά με αυτή τη συντόμευση, εντάξει;

35
00:02:03,166 --> 00:02:06,778
ΜΙΡΑ: Χαλάρωσε! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!
Άμπρα! Ελάτε έξω!

36
00:02:09,259 --> 00:02:11,566
ABRA: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

37
00:02:11,566 --> 00:02:13,568
ΜΠΡΟΚ:
Τι υπέροχο Abra!

38
00:02:13,568 --> 00:02:15,744
ΑΥΓΗ:
Πρέπει να το ελέγξω αυτό!

39
00:02:15,744 --> 00:02:18,094
POKEDEX: Abra. Το Psi Pokémon.

40
00:02:18,094 --> 00:02:19,922
Όταν η Άμπρα αισθάνεται
μια επικείμενη επίθεση,

41
00:02:19,922 --> 00:02:21,967
διαφεύγει με τηλεμεταφορά.

42
00:02:21,967 --> 00:02:24,274
ΑΥΓΗ: Πω πω, τύπος Ψυχικού!

43
00:02:24,274 --> 00:02:27,408
ASH: Υπομονή, η Abra του Mirawhat
έχει σχέση με αυτή τη συντόμευση;

44
00:02:27,408 --> 00:02:30,976
ΜΙΡΑ: Χαλάρωσε, Ας! Απλά κρεμάστε
στο Abra όταν τηλεμεταφέρει.

45
00:02:30,976 --> 00:02:33,283
ΜΙΡΑ: Και θα μπεις
Hearthome City, έτσι ακριβώς!

46
00:02:34,937 --> 00:02:37,940
ΜΠΡΟΚ: Ουάου, η Άμπρα σου
μπορεί να τηλεμεταφέρει όλους μας;

47
00:02:37,940 --> 00:02:40,203
ΜΙΡΑ: Είναι το αποτέλεσμα
πολλή ειδική εκπαίδευση!

48
00:02:40,203 --> 00:02:43,511
Εντάξει όλοι,
υπομονή στην Abra!

49
00:02:43,511 --> 00:02:46,862
- ASH: Έτοιμοι; Ας το κάνουμε!
- MIRA: Abra Teleport!

50
00:02:46,862 --> 00:02:48,342
ABRA: [TELEPORT MOVE]

51
00:02:51,780 --> 00:02:53,521
ΤΖΕΣΙ:
Πώς το έκαναν αυτό οι Twerps;

52
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
Τζέιμς: Πρώτα είναι εδώ,
μετά εξαφανίζονται!

53
00:02:55,740 --> 00:02:58,569
MEOWTH: Είναι αυτό το Abra!
Το μόνο που έκαναν ήταν να το πιάσουν,

54
00:02:58,569 --> 00:03:01,268
και ήταν σβηστό
στους αγώνες! Χε!

55
00:03:01,268 --> 00:03:03,270
ΤΖΕΣΙ: Ακούγεται σαν εμάς
πρέπει επίσης να το πιάσετε!

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,097
MEOWTH: Τώρα μιλάς!

57
00:03:05,097 --> 00:03:07,143
Τζέιμς: Φυσικά!
Βλέπεις, αν αυτό το Abra ήταν δικό μας,

58
00:03:07,143 --> 00:03:10,842
τις μέρες της ανατίναξης μας
θα τελείωνε για τα καλά!

59
00:03:10,842 --> 00:03:13,323
ΤΖΕΣΙ: Έχει δίκιο! Όποτε α
το blastoff ήταν σε εξέλιξη,

60
00:03:13,323 --> 00:03:16,326
απλά θα τηλεμεταφερόμασταν
κάπου ασφαλής και αβλαβής!

61
00:03:16,326 --> 00:03:18,589
- ΤΖΕΣΙ: Τότε, φεύγουμε!
- JAMES: Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!

62
00:03:18,589 --> 00:03:20,112
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς:
Αποκτήστε το Abra μετά βιασύνη!

63
00:03:22,724 --> 00:03:25,509
MEOWTH: Φίλε, αν είχα νικέλιο
για κάθε φορά που απογειώνονταν

64
00:03:25,509 --> 00:03:28,033
χωρίς σχέδιο, θα είχα
περισσότερα μετρητά από το Αφεντικό

65
00:03:28,033 --> 00:03:29,470
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

66
00:03:34,257 --> 00:03:36,433
- ΜΙΡΑ: Εδώ είμαστε!
- ΣΤΑΧΤΗ: Τα καταφέραμε!

67
00:03:36,433 --> 00:03:37,956
ΑΥΓΗ: Ουάου, είναι Hearthome Ci...

68
00:03:40,176 --> 00:03:43,310
ASH: Δεν νομίζω ότι θα το έκαναν
βάλτε το Hearthome City σε ένα φράγμα.

69
00:03:43,310 --> 00:03:47,009
ΜΙΡΑ: Αγαπητέ μου,
Μάλλον κάναμε λάθος!

70
00:03:47,009 --> 00:03:49,272
ΜΙΡΑ: Συγγνώμη για αυτό!

71
00:03:49,272 --> 00:03:51,796
ΜΠΡΟΚ: Α, καλά. Μάλλον εμείς
όλοι κάνουν λάθη, έτσι δεν είναι;

72
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
ΑΥΓΗ:
Ναι, τώρα μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά;

73
00:03:54,625 --> 00:03:57,541
ΜΙΡΑ: Υπομονή.
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

74
00:03:57,541 --> 00:03:59,326
ASH: Μια χάρη;

75
00:03:59,326 --> 00:04:02,111
ΜΙΡΑ: Βλέπετε, πριν από λίγο καιρό
έπεσε της γιαγιάς μου

76
00:04:02,111 --> 00:04:05,941
όμορφο μενταγιόν σε
τη λίμνη εκεί κάτω. Και έτσι

77
00:04:05,941 --> 00:04:08,422
ΜΠΡΟΚ: Κατάλαβα! Έτσι σκέφτηκες
θα μας ρωτούσατε αν θα σας βοηθούσαμε

78
00:04:08,422 --> 00:04:10,772
για να πάρεις πίσω το μενταγιόν σου!

79
00:04:10,772 --> 00:04:12,904
ΑΥΓΗ: Αυτό σημαίνει ότι τηλεμεταφέρατε
εμείς εδώ επίτηδες, σωστά;

80
00:04:12,904 --> 00:04:14,993
ΜΙΡΑ: Συγγνώμη!

81
00:04:14,993 --> 00:04:16,778
ASH: Ουάου καλά,
τι ξέρεις.

82
00:04:16,778 --> 00:04:18,562
ΑΥΓΗ: Αλλά δεν θα ήταν μόνο
είναι πιο εύκολο να το ψάξετε

83
00:04:18,562 --> 00:04:21,043
χρησιμοποιώντας το Abra's
δύναμη τηλεμεταφοράς;

84
00:04:21,043 --> 00:04:23,654
ΜΙΡΑ: Ναι, αλλά το θέμα είναι,
Η Άμπρα δεν μπορεί να τηλεμεταφέρει υποβρύχια.

85
00:04:23,654 --> 00:04:26,178
Μεγάλο πρόβλημα!

86
00:04:26,178 --> 00:04:28,529
ASH: Αυτό είναι λοιπόν!

87
00:04:28,529 --> 00:04:29,791
Πρώτα θα σε βοηθήσουμε
βρείτε το μενταγιόν,

88
00:04:29,791 --> 00:04:32,750
και μετά μπορείς να μας βοηθήσεις!

89
00:04:32,750 --> 00:04:34,578
- ΑΥΓΗ: Θα ήθελα να βοηθήσω κι εγώ!
- ΜΠΡΟΚ: Υπολογίστε με!

90
00:04:34,578 --> 00:04:37,015
ΜΙΡΑ: Ευχαριστώ πολύ!

91
00:04:37,015 --> 00:04:40,062
Είμαι σίγουρος ότι το Piplup και το Buizel σας
θα είναι επίσης μεγάλη βοήθεια!

92
00:04:40,062 --> 00:04:42,369
ΑΥΓΗ: Μα πώς έγινε
ξέρεις για αυτούς;

93
00:04:42,369 --> 00:04:45,023
ΜΙΡΑ: Σε είδα μαζί
τους στο ποτάμι εκεί πίσω.

94
00:04:45,023 --> 00:04:47,287
ASH: Το έκανες; Είχατε
αυτό σχεδιάστηκε από την αρχή!

95
00:04:48,723 --> 00:04:51,900
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει.

96
00:04:51,900 --> 00:04:55,425
Αλλά κοιτάξτε γύρω σας!
Αυτή η λίμνη είναι τεράστια και βαθιά!

97
00:04:55,425 --> 00:04:58,298
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσαμε
ποτέ ψάξτε το όλο θέμα!

98
00:04:58,298 --> 00:05:00,952
ΜΙΡΑ: Γεια, κανένα πρόβλημα! έχω
όλα υπό έλεγχο!

99
00:05:02,084 --> 00:05:04,304
ΜΙΡΑ: Με αυτά...

100
00:05:04,304 --> 00:05:06,871
ΜΙΡΑ: Θα μπορέσεις
μείνε πολύ καιρό κάτω από το νερό!

101
00:05:06,871 --> 00:05:08,873
- ASH: Θα πάμε όλοι;
- ΜΙΡΑ: Ναι, παρακαλώ;

102
00:05:17,969 --> 00:05:19,231
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

103
00:06:03,798 --> 00:06:07,062
ABRA, BUIZEL, PIPLUP, PIKACHU:
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

104
00:06:07,062 --> 00:06:08,933
ΓΥΑΡΑΔΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

105
00:06:10,500 --> 00:06:12,807
ΑΥΓΗ: Πάμε!

106
00:06:12,807 --> 00:06:16,854
ΓΥΑΡΑΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

107
00:06:16,854 --> 00:06:19,248
PIPLUP, BUIZEL: [IMPACT]

108
00:06:19,248 --> 00:06:20,597
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

109
00:06:30,041 --> 00:06:34,872
ΓΥΑΡΑΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

110
00:06:34,872 --> 00:06:37,353
PIKACHU, PIPLUP, ABRA, BUIZEL:
[ΠΟΝΗΚΕ]

111
00:06:39,399 --> 00:06:42,793
PIKACHU, PIPLUP, ABRA, BUIZEL:
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

112
00:06:51,628 --> 00:06:53,630
ΑΣ: Ωχ...
θα σου πω,

113
00:06:53,630 --> 00:06:55,240
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τρέξουμε
σε έναν Γυαράδο εκεί κάτω!

114
00:06:57,591 --> 00:06:59,636
ΑΥΓΗ: Μίρα, το ήξερες
για τον Γυαράδο, σωστά;

115
00:06:59,636 --> 00:07:01,595
ΜΙΡΑ: Φυσικά!

116
00:07:01,595 --> 00:07:03,858
Αλλά αν σου το είχα πει,
δεν θα ερχόσουν μαζί μου!

117
00:07:03,858 --> 00:07:05,990
ΜΠΡΟΚ: Τι άλλο λοιπόν;

118
00:07:05,990 --> 00:07:08,689
ΜΠΡΟΚ: Ήρθε η ώρα να το πεις
μας τι άλλο κρύβατε!

119
00:07:08,689 --> 00:07:10,647
ASH: Τι εννοείς, Μπροκ;

120
00:07:10,647 --> 00:07:13,824
ΜΠΡΟΚ: Μας έφερες
σαν να ήξερες ήδη τον τρόπο!

121
00:07:13,824 --> 00:07:16,566
ΜΠΡΟΚ: Μας πήρες
ακριβώς εκεί που ήταν ο Γυαράδος!

122
00:07:16,566 --> 00:07:18,307
ΜΠΡΟΚ: Είναι σαν εσένα
έψαχναν για κάτι.

123
00:07:18,307 --> 00:07:20,788
Κάτι μέσα
αυτή ακριβώς η τοποθεσία!

124
00:07:20,788 --> 00:07:21,963
ΜΠΡΟΚ: Δεν είναι τυχαίο.

125
00:07:24,269 --> 00:07:26,054
ΜΠΡΟΚ: Το θέμα είναι ότι έχεις
έχει ήδη περιορίσει την αναζήτησή σας

126
00:07:26,054 --> 00:07:28,056
σε μια τόσο μικρή περιοχή,

127
00:07:28,056 --> 00:07:29,100
Δεν καταλαβαίνω
για τι μας χρειάζεσαι!

128
00:07:31,407 --> 00:07:33,061
ΜΙΡΑ:
Υποθέτω ότι δεν είναι μέντιουμ!

129
00:07:33,061 --> 00:07:35,063
ABRA: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

130
00:07:35,063 --> 00:07:38,153
ΜΙΡΑ: Συγγνώμη.
Έφτιαξα το μενταγιόν!

131
00:07:38,153 --> 00:07:41,504
- ΑΥΓΗ: Τι;!
- ASH: Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

132
00:07:41,504 --> 00:07:43,593
ΜΙΡΑ: Το ξέρεις
κτίριο που βρήκαμε τον Γυαράδο;

133
00:07:43,593 --> 00:07:45,552
Αυτό είναι το σχολείο
Πήγαινα στο!

134
00:07:45,552 --> 00:07:47,641
ΜΙΡΑ: Όταν ήμουν εκεί,

135
00:07:47,641 --> 00:07:50,731
Είχα δύο από τα καλύτερα
φίλοι σε όλο τον κόσμο!

136
00:07:50,731 --> 00:07:53,342
ΜΙΡΑ: Παίξαμε
μαζί όλη την ώρα!

137
00:07:53,342 --> 00:07:56,301
Στην παιδική χαρά,
και το γυμναστήριο, και παντού!

138
00:07:56,301 --> 00:07:58,695
ΜΙΡΑ: Μια μέρα,
βρήκαμε μια μπάλα Poké,

139
00:07:58,695 --> 00:08:01,481
και υπήρχε ένα
Pokémon ήδη σε αυτό!

140
00:08:01,481 --> 00:08:03,744
ΜΙΡΑ: Σωστά αποφασίσαμε
μακριά επρόκειτο να ανήκει

141
00:08:03,744 --> 00:08:07,008
και οι τρεις μας,
και το σηκώσαμε όλοι!

142
00:08:07,008 --> 00:08:09,924
ΜΙΡΑ: Βλέπετε, ήμασταν όλοι
εργάζονται σκληρά για να γίνουν Εκπαιδευτές

143
00:08:09,924 --> 00:08:11,578
ΜΙΡΑ: Λοιπόν φέρναμε εναλλάξ
σε καθένα από τα σπίτια μας

144
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
και να το φροντίζεις!

145
00:08:13,405 --> 00:08:16,147
ΜΙΡΑ: Μα μια μέρα,
είπαν κάποιοι που δεν ξέραμε

146
00:08:16,147 --> 00:08:18,410
έφτιαχναν ένα φράγμα που
θα έβαζε την πόλη μας κάτω από το νερό!

147
00:08:18,410 --> 00:08:19,934
Όλοι έπρεπε να μετακινηθούμε,

148
00:08:19,934 --> 00:08:21,413
και οι φίλοι μου πήγαν
σε μια διαφορετική πόλη.

149
00:08:21,413 --> 00:08:23,807
ASH: Ουάου, κρίμα.

150
00:08:23,807 --> 00:08:27,289
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, έχεις ιδέα
τι έγινε με το Poké Ball;

151
00:08:27,289 --> 00:08:29,857
ΜΙΡΑ: Δεν είμαι σίγουρος. Τηλεφώνησα κιόλας
επάνω οι φίλοι μου που έφυγαν,

152
00:08:29,857 --> 00:08:30,814
και δεν είχαν ιδέα!

153
00:08:32,816 --> 00:08:35,297
ΜΠΡΟΚ:
Λοιπόν, κάπου πρέπει να είναι!

154
00:08:35,297 --> 00:08:37,995
ΜΙΡΑ: Το θέμα είναι,
Πραγματικά πιστεύω ότι ξέρω!

155
00:08:37,995 --> 00:08:40,955
Είχαμε οι τρεις μας
μια μυστική κρυψώνα.

156
00:08:40,955 --> 00:08:43,000
ΜΙΡΑ: Δεν μπορώ να πω
εσύ πόσες φορές

157
00:08:43,000 --> 00:08:44,524
Προσπάθησα να επιστρέψω
εκεί κάτω με την Άμπρα.

158
00:08:46,134 --> 00:08:49,224
ΜΙΡΑ: Αλλά μπορούμε
ποτέ μην προσπερνάς εσύ-ξέρεις-ποιον.

159
00:08:49,224 --> 00:08:51,269
Αυτό το άσχημο
Ο Γυαράδος μας διώχνει πάντα!

160
00:08:52,923 --> 00:08:55,404
Έχουμε προσπαθήσει
να αντεπιτεθούμε πριν,

161
00:08:55,404 --> 00:08:57,362
αλλά το νερό της Άμπρα μάχεται
οι δεξιότητες δεν είναι τόσο καλές!

162
00:08:57,362 --> 00:08:59,103
ABRA: [ΑΜΜΗΧΑΝΩ]

163
00:08:59,103 --> 00:09:00,496
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, τώρα στις
τουλάχιστον μπορώ να καταλάβω

164
00:09:00,496 --> 00:09:02,716
γιατί ήθελες να σε βοηθήσουμε!

165
00:09:02,716 --> 00:09:06,067
ASH: Μα γιατί δεν το έκανες
να πεις την αλήθεια από την αρχή;

166
00:09:06,067 --> 00:09:09,940
ΜΙΡΑ: Δεν μπορούσα! Εδώ είμαι
εργάζεται για να γίνει εκπαιδευτής Pokémon,

167
00:09:09,940 --> 00:09:12,508
και ταυτόχρονα έχω
παραμέλησε τελείως το Pokémon

168
00:09:12,508 --> 00:09:15,772
Αγάπησα και φρόντισα
για τόσο καιρό!

169
00:09:15,772 --> 00:09:18,906
ΜΠΡΟΚ: Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν
είναι πολύ δύσκολο να το παραδεχτείς.

170
00:09:18,906 --> 00:09:21,561
DAWN: Τι είδους Pokémon είναι λοιπόν
μέσα σε αυτό το Poké Ball, τέλος πάντων;

171
00:09:21,561 --> 00:09:23,824
ΜΙΡΑ: Άμμο!

172
00:09:23,824 --> 00:09:25,826
Αλλά το Sandshrew are Ground
τύπους και αδύναμα έναντι του νερού,

173
00:09:25,826 --> 00:09:28,002
οπότε ανησυχώ γι' αυτό.

174
00:09:28,002 --> 00:09:30,004
ΜΠΡΟΚ: Αρκεί
μένει στο Poké Ball του,

175
00:09:30,004 --> 00:09:32,267
Είμαι σίγουρος ότι
θα είναι μια χαρά!

176
00:09:32,267 --> 00:09:34,312
ΑΣΧ: Τέλεια! Ας πάμε όλοι λοιπόν
πήγαινε και σώσε το Sandshrew!

177
00:09:34,312 --> 00:09:36,227
ΜΠΡΟΚ: Ναι!

178
00:09:36,227 --> 00:09:37,577
ΑΥΓΗ: Και μάχομαι στο
το νερό θα είναι καλή προπόνηση

179
00:09:37,577 --> 00:09:38,708
για Piplup και Buizel!

180
00:09:42,843 --> 00:09:45,149
ΜΙΡΑ:
Ευχαριστώ πολύ! Αυτό είναι φοβερό!

181
00:09:45,149 --> 00:09:47,064
ABRA: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

182
00:09:47,064 --> 00:09:49,023
ASH: Αλλά αν το κάνουμε
να αναλάβει αυτό το Gyarados,

183
00:09:49,023 --> 00:09:51,852
χρειαζόμαστε πραγματικά
σχεδιάστε μια στρατηγική.

184
00:09:51,852 --> 00:09:53,418
ΑΥΓΗ: Εκείνος ο Γυαράδος
φαίνεται θυμωμένος και δυνατός.

185
00:09:54,985 --> 00:09:56,117
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν; Έχω ένα σχέδιο!

186
00:09:58,380 --> 00:09:59,599
ΜΠΡΟΚ: Τώρα όχι
ανησυχείτε για ένα πράγμα!

187
00:10:02,558 --> 00:10:05,213
ΤΖΕΣΙ: Τι είναι
αυτά τα Twerps κάνουν εδώ;

188
00:10:05,213 --> 00:10:08,390
Τζέιμς: Είναι και λίγο
υγρό για Hearthome City.

189
00:10:08,390 --> 00:10:10,174
MEOWTH: Ίσως του Abra
Το ραντάρ χάλασε.

190
00:10:11,654 --> 00:10:14,091
Τζέιμς:
Αυτή η κατάδυση δεν ήταν τυχαία!

191
00:10:14,091 --> 00:10:16,398
ΤΖΕΣΙ: Βάζω στοίχημα ότι ψάχνουν
για κάτι εκεί κάτω!

192
00:10:16,398 --> 00:10:18,400
MEOWTH: Οι λίμνες είναι διαβόητες
για την κατοχή πειρατικών θησαυρών

193
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
κολλημένοι σε αυτά, ξέρεις;

194
00:10:20,271 --> 00:10:22,099
Τζέιμς:
Συγγνώμη που είμαι υγρή κουβέρτα,

195
00:10:22,099 --> 00:10:24,711
αλλά οι λίμνες με φράγματα δεν μπορούν
να είναι προσβάσιμα από πειρατικά πλοία.

196
00:10:24,711 --> 00:10:27,235
ΤΖΕΣΙ:
Α, εσύ και οι χαζές λεπτομέρειες σου!

197
00:10:27,235 --> 00:10:29,759
ΤΖΕΣΙ: Η Άμπρα είναι δική της αλλά
πολύ σύντομα το Abra θα γίνει δικό μας!

198
00:10:38,986 --> 00:10:41,379
ΓΥΑΡΑΔΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

199
00:10:41,379 --> 00:10:42,337
ΑΥΓΗ: Πήγαινε!

200
00:10:43,773 --> 00:10:46,167
PIPLUP, BUIZEL: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

201
00:10:46,167 --> 00:10:47,516
BUIZEL: [ΚΙΝΗΣΗ WATER GUN]

202
00:10:50,127 --> 00:10:52,782
- ΜΙΡΑ: Εντάξει!
- ΑΥΓΗ: Πιπλούπ κι εσύ!

203
00:10:52,782 --> 00:10:54,479
ΓΥΑΡΑΔΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

204
00:10:57,004 --> 00:10:59,223
BUIZEL: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
ΓΥΑΡΑΔΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

205
00:10:59,223 --> 00:11:02,400
BUIZEL: [ΚΙΝΗΣΗ SONIC BOOM]

206
00:11:02,400 --> 00:11:04,489
ΓΥΑΡΑΔΟΣ: [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ]

207
00:11:07,318 --> 00:11:08,363
ΑΥΓΗ: Μπράβο!

208
00:11:10,539 --> 00:11:12,149
ΓΥΑΡΑΔΟΣ: [ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ]

209
00:11:22,769 --> 00:11:25,032
ΑΥΓΗ: Είστε και οι δύο έτοιμοι;

210
00:11:25,032 --> 00:11:29,297
ΓΥΑΡΑΔΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
PIPLUP, BUIZEL: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

211
00:11:29,297 --> 00:11:30,602
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

212
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
ASH: Είναι εδώ;

213
00:11:33,431 --> 00:11:34,476
Εντάξει!

214
00:11:36,652 --> 00:11:38,828
ΓΥΑΡΑΔΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

215
00:11:41,831 --> 00:11:44,660
Τέφρα:
Pikachu, ήρθε η ώρα! Κεραυνός!

216
00:11:44,660 --> 00:11:48,446
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

217
00:11:48,446 --> 00:11:52,624
ΓΥΑΡΑΔΟΣ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

218
00:11:52,624 --> 00:11:53,582
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ]

219
00:11:59,240 --> 00:12:01,242
ASH: Εξαιρετική δουλειά!
Όπως ακριβώς το σχέδιο του Μπροκ!

220
00:12:02,896 --> 00:12:04,636
ΜΙΡΑ:
Να πάρει τον Γυαράδο στον αέρα

221
00:12:04,636 --> 00:12:07,204
αυτό ήταν ένα
εγκεφαλικό επεισόδιο καθαρής ιδιοφυΐας!

222
00:12:07,204 --> 00:12:09,163
ΑΥΓΗ: Έτσι, κανείς μας
εδώ μέσα στο νερό χάλασε

223
00:12:09,163 --> 00:12:11,426
από το Pikachu's Thunderbolt!

224
00:12:11,426 --> 00:12:14,255
ΜΠΡΟΚ: Δεν νομίζω ότι ο Γυαράδος
θα επιτεθεί για λίγο,

225
00:12:14,255 --> 00:12:15,778
οπότε τώρα είναι η ευκαιρία μας!

226
00:12:15,778 --> 00:12:17,040
ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ, ΜΙΡΑ: Ναι, υπέροχα!

227
00:12:52,597 --> 00:12:54,599
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, ΜΙΡΑ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ,
ABRA, PIPLUP, BUIZEL: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

228
00:12:56,993 --> 00:12:58,734
JESSIE: Γεια σου, ομάδα Twerp!

229
00:12:58,734 --> 00:13:00,170
DAWN, ASH, BROCK: Team Rocket;

230
00:13:00,170 --> 00:13:02,129
ΜΙΑΟΥΘ:
Εντάξει, Carvanha! Φωτιά τορπίλης!

231
00:13:04,958 --> 00:13:08,962
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, ΜΙΡΑ,
PIKACHU, ABRA, PIPLUP: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

232
00:13:08,962 --> 00:13:11,573
ΑΥΓΗ, ΜΙΡΑ, ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
ABRA: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

233
00:13:11,573 --> 00:13:14,532
- ΤΖΕΣΙ: Έτοιμοι;
- MEOWTH: Oohwee!

234
00:13:20,625 --> 00:13:22,497
ΜΙΡΑ: Άμπρα, πρόσεχε!

235
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΜΠΟΥΙΖΕΛ:
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

236
00:13:23,890 --> 00:13:26,588
ΤΖΕΣΙ: Οι άγκυρες βαράνε!

237
00:13:26,588 --> 00:13:29,243
ΑΥΓΗ: Μίρα! Μετά από αυτούς!

238
00:13:29,243 --> 00:13:30,940
PIPLUP, BUIZEL: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

239
00:13:32,420 --> 00:13:33,638
PIPLUP, BUIZEL: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

240
00:13:35,205 --> 00:13:38,121
PIPLUP, BUIZEL: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

241
00:13:38,121 --> 00:13:39,470
- Τζέιμς: Έχουμε παρέα!
- MEOWTH: Όχι για πολύ!

242
00:13:39,470 --> 00:13:40,471
Κα-μπονγκ!

243
00:13:42,691 --> 00:13:45,302
PIPLUP, BUIZEL: [IMPACT]

244
00:13:50,438 --> 00:13:52,092
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Είσαι
μια μέρα καθυστέρηση και λίγο μυαλό!

245
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
ΤΖΕΣΙ: Το τέλειο
τέλος σε ένα τέλειο σχέδιο!

246
00:14:03,364 --> 00:14:06,497
Τζέιμς: Με την τακτική
που κάνουν αυτή την τριάδα ομάδα!

247
00:14:06,497 --> 00:14:08,195
MEOWTH: Λοιπόν πρώτα ας τα βάλουμε
το Twerp με τις ουρές,

248
00:14:08,195 --> 00:14:09,631
τότε πιάσε το Abra και σκάσε!

249
00:14:11,024 --> 00:14:12,025
ΜΙΡΑ: Με συγχωρείτε.

250
00:14:13,591 --> 00:14:16,072
ΜΙΡΑ: Άκουσα καλά;
Είσαι η Team Rocket;

251
00:14:16,072 --> 00:14:17,900
ΤΖΕΣΙ: Α, ναι.

252
00:14:17,900 --> 00:14:19,206
ΜΙΡΑ:
Φοβερό! Είσαι το πραγματικό πράγμα!

253
00:14:21,425 --> 00:14:24,254
MIRA: Ομαδικός πύραυλος!
Είστε οι αγαπημένοι μου!

254
00:14:24,254 --> 00:14:27,301
- Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής σου!
- JESSIE: Αγαπάμε τους θαυμαστές!

255
00:14:27,301 --> 00:14:29,869
Τζέιμς: Επιτέλους!
Ένα Twerpette με καλό γούστο!

256
00:14:29,869 --> 00:14:32,306
MEOWTH: Δεν το σκέφτηκα
υπήρχε κάτι τέτοιο!

257
00:14:32,306 --> 00:14:33,785
ΜΙΡΑ: Θέλω να γίνω
μέλος της Team Rocket,

258
00:14:33,785 --> 00:14:36,179
όπως και εσείς cool άνθρωποι!

259
00:14:36,179 --> 00:14:38,834
- ΜΙΡΑ: Λοιπόν, πώς μπορώ να συμμετάσχω;
- Τζέιμς: Τι χαριτωμένο!

260
00:14:38,834 --> 00:14:42,055
Πρώτα, πρέπει να πάτε στο
Σχολή Εκπαίδευσης Ομαδικών Πυραύλων

261
00:14:42,055 --> 00:14:45,014
MIRA: Ουάου, υπάρχει ένας πύραυλος ομάδας
Σχολή Εκπαίδευσης; Αυτό είναι όλο!

262
00:14:45,014 --> 00:14:48,626
Abra, παρακαλώ; εσύ και εγώ,
ας εγγραφούμε και οι δύο, εντάξει;

263
00:14:48,626 --> 00:14:49,627
ABRA: [Ενοχλημένος]

264
00:14:51,325 --> 00:14:52,892
MEOWTH: Θα πω
εσύ τι θα κάνω.

265
00:14:52,892 --> 00:14:54,850
θα βάλω ένα
καλά λόγια στο αφεντικό!

266
00:14:54,850 --> 00:14:56,896
ΜΙΡΑ: Άμπρα! Τηλεμεταφορά!

267
00:14:56,896 --> 00:14:57,984
ABRA: [TELEPORT MOVE]

268
00:15:00,290 --> 00:15:03,032
ΤΖΕΣΙ: Έφυγαν.

269
00:15:03,032 --> 00:15:05,034
- ΤΖΕΪΜΣ: Έτσι ακριβώς.
- MEOWTH: Εξαφανίστηκε, kaput.

270
00:15:08,255 --> 00:15:12,215
- ΤΖΕΣΙ: Σαν Twerp!
- ΤΖΕΪΜΣ: Αυτό το ψεύτικο παιδί!

271
00:15:12,215 --> 00:15:15,523
MEOWTH: Λοιπόν, αυτό είναι!
Είναι ώρα απόσβεσης της ομάδας Twerp!

272
00:15:18,178 --> 00:15:19,875
ASH: Είδες το Team Rocket;

273
00:15:19,875 --> 00:15:21,355
ΑΥΓΗ:
Δεν τους έχω δει πουθενά!

274
00:15:21,355 --> 00:15:23,096
ΜΠΡΟΚ: Ούτε εγώ!

275
00:15:23,096 --> 00:15:25,663
ΑΥΓΗ: Πρέπει
Βρείτε τα και γρήγορα!

276
00:15:25,663 --> 00:15:27,143
ΜΙΡΑ: Γεια, επιστρέψαμε!

277
00:15:27,143 --> 00:15:29,929
ΑΥΓΗ: Μίρα! Άμπρα!

278
00:15:29,929 --> 00:15:32,192
ΑΣΧ: Ωραίο! Χρησιμοποίησες
Τηλεμεταφορά για απόδραση, σωστά;

279
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
ΜΠΡΟΚ:
Αυτή ήταν μια καλή σκέψη!

280
00:15:34,542 --> 00:15:37,675
ΜΙΡΑ: Η Άμπρα πέρασε δύσκολα, οπότε
ήταν λίγο τρομακτικό!

281
00:15:37,675 --> 00:15:38,589
ASH: Είσαι ασφαλής τώρα!

282
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
ΜΙΡΑ:
Λοιπόν! Πάμε να σώσουμε το Sandshrew!

283
00:16:06,574 --> 00:16:09,055
ΜΙΡΑ: Ευχαριστώ πολύ!
Σε όλους σας χρωστάω μεγάλο χρόνο!

284
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
ASH: Μπα, χαίρομαι που βοηθάω!

285
00:16:10,534 --> 00:16:12,101
ΑΥΓΗ:
Έλα να δούμε το Sandshrew!

286
00:16:13,233 --> 00:16:14,321
MIRA: Τώρα, Sandshrew, πήγαινε!

287
00:16:17,106 --> 00:16:19,717
SANDSHREW: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

288
00:16:19,717 --> 00:16:20,675
ΜΙΡΑ: Άμμο!

289
00:16:22,590 --> 00:16:24,853
ΜΙΡΑ: Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Είμαι εγώ, Μίρα!

290
00:16:28,291 --> 00:16:30,990
ΜΙΡΑ: Μου έλειψες! λυπάμαι
Τόσο καιρό σε άφησα!

291
00:16:32,948 --> 00:16:35,603
ASH: Ουάου, το Sandshrew φαίνεται υπέροχο!

292
00:16:35,603 --> 00:16:37,474
ΜΠΡΟΚ: Ναι!
Το Sandshrew με κοιτάζει

293
00:16:37,474 --> 00:16:39,172
σαν την εικόνα της καλής υγείας!

294
00:16:39,172 --> 00:16:41,261
ΑΥΓΗ: Τι ανακούφιση!

295
00:16:41,261 --> 00:16:44,612
POKEDEX: Sandshrew. Το ποντίκι
Πόκεμον. Το Sandshrew μισεί

296
00:16:44,612 --> 00:16:47,049
υγρασία και ζει μέσα
τρύπες που σκάβει σε ξηρά μέρη.

297
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
Προστατεύει τον εαυτό του
με μπούκλες σε μπάλα.

298
00:16:49,225 --> 00:16:52,402
ABRA: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ] / [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

299
00:16:52,402 --> 00:16:54,709
- ΜΙΡΑ: Τι έγινε;
- ASH: Είναι Team Rocket!

300
00:16:54,709 --> 00:16:56,972
ΤΖΕΣΙ: Είναι κάποιος
δηλώνοντας το αυτονόητο που ακούω;

301
00:16:56,972 --> 00:16:59,322
Τζέιμς: Όταν πρόκειται για «όχι
duh», το Twerp δεν έχει όμοιο!

302
00:16:59,322 --> 00:17:00,628
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο!
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια!

303
00:17:00,628 --> 00:17:02,630
MEOWTH: Στο αυτί σου!

304
00:17:02,630 --> 00:17:05,546
ΤΖΕΣΙ: Φέρνει το χάος
με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

305
00:17:05,546 --> 00:17:08,505
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

306
00:17:08,505 --> 00:17:11,465
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό!

307
00:17:11,465 --> 00:17:14,294
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

308
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

309
00:17:15,730 --> 00:17:17,558
MEOWTH: Meowth, αυτό είναι ένα όνομα!

310
00:17:17,558 --> 00:17:20,256
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους!

311
00:17:20,256 --> 00:17:22,302
- ΤΖΕΪΜΣ: Είμαστε Team Rocket!
- ΤΖΕΣΙ: Στο πρόσωπό σου!

312
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
MIME JR: [ΜΙΜΗ]

313
00:17:26,741 --> 00:17:28,960
- Τέφρα: Σταμάτα!
- ΜΙΡΑ: Δώσε πίσω την Άμπρα!

314
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
ΤΖΕΣΙ: Γιατί να το κάνουμε;

315
00:17:30,484 --> 00:17:33,052
Τζέιμς: Μετά το κόλπο σου,
σας χρωστάμε ένα!

316
00:17:33,052 --> 00:17:35,924
MEOWTH: Βλέπετε, στην πραγματικότητα
καλύψουμε τα χρέη μας!

317
00:17:35,924 --> 00:17:39,014
ΜΙΡΑ:
Το ίδιο και εγώ! Abra, χρησιμοποιήστε το Teleport!

318
00:17:39,014 --> 00:17:41,451
ABRA:
[ΤΗΛΕΦΟΡΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ] / [ΣΥΓΧΥΣΗ]

319
00:17:42,844 --> 00:17:44,846
ΜΙΡΑ: Τι έγινε;

320
00:17:44,846 --> 00:17:46,195
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ανθεκτικότητα Team Rocket!

321
00:17:46,195 --> 00:17:48,328
ΜΙΑΟΥΘ:
Αυτό το δίχτυ κάνει οποιαδήποτε ψυχική κίνηση

322
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
μπορείτε να πιάσετε Twerps
έξω και το τρώει για μεσημεριανό!

323
00:17:50,373 --> 00:17:53,768
ASH: Θα το δούμε!
Τώρα, Turtwig, Razor Leaf!

324
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

325
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
ABRA: [TELEPORT MOVE]

326
00:18:02,124 --> 00:18:04,474
ΜΙΡΑ:
Αυτό ήταν υπέροχο! Ευχαριστώ, Turtwig!

327
00:18:04,474 --> 00:18:05,954
TURTWIG: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

328
00:18:05,954 --> 00:18:07,869
ΤΖΕΣΙ: Το μεσημέρι τελείωσε!

329
00:18:07,869 --> 00:18:10,437
ΤΖΕΪΜΣ: Δεν είναι ψυχική
Αδιάβροχο σε φύλλα ξυραφιού, ξέρετε!

330
00:18:10,437 --> 00:18:12,352
MEOWTH: Σκάψτε το, με το
ζύμη που ξοδέψαμε σε τζετ σκι

331
00:18:12,352 --> 00:18:14,528
και τορπίλες τι θέλεις;

332
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
ΤΖΕΣΙ:
Σωστά! Ώρα για ωμή δύναμη!

333
00:18:16,051 --> 00:18:18,227
Τζέιμς:
Και θα κάνω ό,τι μπορώ!

334
00:18:18,227 --> 00:18:20,099
- JESSIE: Dustox and Cacnea...
- JESSIE, JAMES: Πάμε!

335
00:18:20,099 --> 00:18:23,232
DUSTOX: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

336
00:18:23,232 --> 00:18:24,886
Τζέιμς: Δεν θα το κάνω
σπαταλώ την ωμή μου δύναμη

337
00:18:24,886 --> 00:18:26,931
αποκρούοντας τη φιλία σας!

338
00:18:26,931 --> 00:18:28,933
ΤΖΕΣΙ:
Quick, Dustox, Poison Sting!

339
00:18:28,933 --> 00:18:30,413
Τζέιμς:
Cacnea, χρησιμοποιήστε το Pin Missile, τώρα!

340
00:18:32,023 --> 00:18:34,200
ΚΑΚΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΥΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΡΦΙΤΩΣΗΣ]

341
00:18:34,200 --> 00:18:36,027
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

342
00:18:36,027 --> 00:18:37,420
Τέφρα: Αποφύγετε και χρησιμοποιήστε το Razor Leaf!

343
00:18:38,856 --> 00:18:41,381
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

344
00:18:41,381 --> 00:18:43,513
DUSTOX, CACNEA: [ΠΟΝΟ]

345
00:18:43,513 --> 00:18:44,775
MIRA: Ο Turtwig είναι τόσο δυνατός!

346
00:18:46,734 --> 00:18:48,866
ΜΙΡΑ: Αμμώδες,
θέλεις να πολεμήσεις κι εσύ;

347
00:18:48,866 --> 00:18:50,607
ΜΙΡΑ: Πήγαινε!

348
00:18:50,607 --> 00:18:52,740
ΤΖΕΣΙ: Πήγαινε για
το με Tackle, Dustox!

349
00:18:52,740 --> 00:18:54,133
Τζέιμς:
Και Cacnea, χρησιμοποιήστε Needle Arm!

350
00:18:57,571 --> 00:19:00,748
- ΜΙΡΑ: Αχ, μπορούμε να πολεμήσουμε κι εμείς;
- ΣΤΑΧΤΗ: Στοιχηματίζεις!

351
00:19:00,748 --> 00:19:03,272
- ΜΙΡΑ: Αμμόλητο! Χρησιμοποιήστε το Slash!
- ΣΤΑΦΗ: Χελωνονιά! Χρησιμοποιήστε το Tackle!

352
00:19:06,057 --> 00:19:07,058
ΤΖΕΣΙ: Dustox, αγάπη μου!

353
00:19:09,148 --> 00:19:11,541
- Τζέιμς: Κάκνεα, αγαπητέ!
- ΜΙΡΑ: Αμμόλητο! Αμμοθύελλα!

354
00:19:12,673 --> 00:19:14,718
ΚΑΚΝΙΑ: [ΠΟΝΟ]

355
00:19:14,718 --> 00:19:16,764
DUSTOX: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

356
00:19:19,070 --> 00:19:21,943
- ΑΥΓΗ: Ουάου, ο Sandshrew είναι υπέροχος!
- ΜΠΡΟΚ: Μπορείς να το ξαναπείς!

357
00:19:21,943 --> 00:19:25,468
ASH: Ας το ολοκληρώσουμε!
Πικάτσου! Κεραυνός, πάμε!

358
00:19:25,468 --> 00:19:28,645
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

359
00:19:28,645 --> 00:19:31,779
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
DUSTOX, CACNEA: [ΠΑΝΙΚΟΣ]

360
00:19:33,607 --> 00:19:36,827
- ΤΖΕΣΙ: Τέλεια! ήρθε η ώρα!
- Τζέιμς: Άμπρα! Τηλεμεταφορά!

361
00:19:38,002 --> 00:19:39,482
MEOWTH: Σταμάτα να ζεις στο παρελθόν.

362
00:19:42,398 --> 00:19:45,314
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ξεσπάμε ξανά!

363
00:19:45,314 --> 00:19:47,708
ΑΣ, ΜΙΡΑ: Εντάξει!

364
00:19:47,708 --> 00:19:50,058
SANDSHREW: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]
TURTWIG: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

365
00:19:50,058 --> 00:19:52,800
ΜΙΡΑ: Γεια! Ας πάμε στο
Hearthome City πραγματικά!

366
00:19:52,800 --> 00:19:54,454
- ΑΣΧ: Ναι!
- DAWN, BROCK: Καλή ιδέα!

367
00:19:59,720 --> 00:20:03,114
ΜΙΡΑ: Εδώ είμαστε!
Υπόσχεση! Πόλη της Εστίας!

368
00:20:03,114 --> 00:20:04,725
ΑΥΓΗ: Ουάου!

369
00:20:04,725 --> 00:20:06,509
Τέφρα:
Η επόμενη μάχη στο γυμναστήριο είναι εκεί κάτω!

370
00:20:06,509 --> 00:20:09,295
ΑΥΓΗ: Και ο επόμενος διαγωνισμός μου, επίσης!

371
00:20:09,295 --> 00:20:10,861
ΜΠΡΟΚ: Κι εμείς ακόμα
ήρθα εδώ πολύ νωρίτερα,

372
00:20:10,861 --> 00:20:12,820
σε ευχαριστώ Mira!

373
00:20:12,820 --> 00:20:15,997
ΜΙΡΑ:
Ελάτε. Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω!

374
00:20:15,997 --> 00:20:17,346
ΜΙΡΑ: Καλή τύχη στο δικό σου
Μάχη και διαγωνισμός γυμναστικής!

375
00:20:18,956 --> 00:20:19,914
ASH: Ευχαριστώ!

376
00:20:21,350 --> 00:20:23,265
ΑΥΓΗ: Νιώθω α
η μεγάλη νίκη έρχεται!

377
00:20:23,265 --> 00:20:25,136
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι,

378
00:20:25,136 --> 00:20:28,314
οι ήρωές μας κάνουν ένα εκπληκτικά
γρήγορη άφιξη στο Hearthome City

379
00:20:28,314 --> 00:20:30,968
που δίνει
Ash and Dawn περισσότερο χρόνο για να

380
00:20:30,968 --> 00:20:34,320
περιμένουν με ενθουσιασμό την επόμενη τους
διαγωνισμούς. Και θα το κάνουμε επίσης!

381
00:20:34,320 --> 00:20:35,843
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...